في الواقع لم أجد ترجمة عربية صريحة لهذا المركب الكيميائي. وعلى الرغم من أن كلمة أزيد Azide متعارف عليها في الكيمياء لوصف الأيونات، مثل أزيد الرصاص وأزيد الصوديوم، إلا أن أزيد الأزيدوأزيد هذا لم أجد له ذكرًا مباشرًا في المحتوى العربي … المتاح للعامة على الأقل! فكما سنعرف، هذه المادة من الخطورة ما جعل دراستها شبه مستحيلًا.
أزيد الأزيدوأزيد يقع ضمن فئة من المواد الكيميائية التي تعرف باسم المواد النشيطة الغنية بالنيتروجين high-nitrogen energetic، ويعد أكثر المركبات التي تم تخليقها في المعامل قابلية للانفجار؛ حيث يحصل على قدرته هذه من 14 ذرة نيتروجين يتكون منها في الأساس. وبالرغم من أن أزيدات النيتروجين بشكل عام حساسة للصدمات، إلا أن أزيد الأزيدوأزيد يبالغ للغاية في حساسيته! حيث ينفجر عمليًا في أي وعلى أي حالة، حتى ولو تركته وحده بسلام!
يصف الكيميائي الشهير ديريك لووْ مركب أزيد الأزيدوأزيد بأنه أحد الأشياء التي لا يجب التعامل معها من الأساس، حتى من قبل الخبراء!
عند دراسة ذلك المركب، كان ينفجر عند انحلاله، ومع أي محاولة للمسه أو تحريكه. بل أنه كان ينفجر عندما كانوا يفحصونه بمطياف الأشعة تحت الحمراء حتى! هذا أقرب لأن ينفجر لمجرد النظر إليه لا أكثر!